Section 1 - La pêche et l'économie canadienne
Pêche, chasse et piégeage (SCIAN 114) | Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) | Toutes les industries de production de biens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | |
Terre-Neuve-et-Labrador | 288 | 244 | 266 | 253 | 187 | 200 | 6 956 | 6 990 | 7 314 |
Île-du-Prince-Édouard | 75 | 65 | 73 | 27 | 33 | 31 | 924 | 923 | 941 |
Nouvelle-Écosse | 388 | 352 | 345 | 240 | 248 | 234 | 6 826 | 6 737 | 6 491 |
Nouveau-Brunswick | 130 | 136 | 121 | 158 | 164 | 169 | 5 880 | 5 693 | 5 973 |
Québec | 112 | 98 | 96 | x | x | x | 74 046 | 74 884 | 74 879 |
Ontario | 20 | 18 | 22 | 38 | 38 | 48 | 138 377 | 140 476 | 137 928 |
Manitoba | 10 | 9 | 8 | x | x | x | 9 540 | 9 945 | 10 569 |
Saskatchewan | 1 | 1 | 1 | x | x | x | 14 956 | 15 710 | 14 978 |
Alberta | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 75 009 | 79 402 | 84 376 |
Colombie-Britannique | 151 | 128 | 135 | 190 | 197 | 197 | 35 026 | 36 925 | 38 064 |
Yukon | x | x | x | 0 | 0 | 0 | 173 | 188 | 192 |
Territoires du Nord-Ouest | x | x | x | x | x | x | 1 814 | 1 718 | 1 773 |
Nunavut | 2 | 1 | 1 | x | x | x | 156 | 145 | 161 |
Canada | 1 175 | 1 052 | 1 069 | 1 020 | 988 | 996 | 369 682 | 379 736 | 385 645 |
Note:
1. Les estimations par industrie sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
Source : Statistique Canada, Division des comptes des industries.
Secteur primaire (capture)2 | Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (transformation)3 | Aquaculture | Emploi total (capture, transformation, aquaculture) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | |
Terre-Neuve-et-Labrador | 9 487 | 9 460 | 9 356 | 9 131 | 8 593 | 7 880 | 215 | 220 | 280 | 18 833 | 18 273 | 17 516 |
Île-du-Prince-Édouard | 4 856 | 4 873 | 4 840 | 1 930 | 1 616 | 1 848 | 610 | 620 | 625 | 7 396 | 7 109 | 7 313 |
Nouvelle-Écosse | 14 657 | 14 419 | 14 240 | 6 404 | 6 040 | 5 735 | 270 | 250 | x | 21 331 | 20 709 | x |
Nouveau-Brunswick | 6 393 | 6 799 | 6 614 | 7 246 | 6 733 | 6 858 | 1 275 | 1 250 | x | 14 914 | 14 782 | x |
Québec | 3 796 | 3 781 | 3 607 | x | x | x | 165 | 155 | 145 | x | x | x |
Ontario | 1 102 | 1 099 | 1 094 | 862 | 368 | 754 | 180 | 150 | 150 | 2 144 | 1 617 | 1 998 |
Manitoba | 2 677 | 2 532 | 2 511 | x | x | x | … | … | … | x | x | x |
Saskatchewan | 1 764 | 1 512 | 1 104 | x | x | x | … | … | … | x | x | x |
Alberta | 302 | 286 | 276 | 22 | 13 | …4 | … | … | … | 324 | 299 | x |
Colombie-Britannique | 8 503 | 7 826 | 7 635 | 4 022 | 3 656 | 3 401 | 1 270 | 1 275 | 1 375 | 13 795 | 12 757 | 12 411 |
Yukon | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … |
Territoires du Nord-Ouest | 110 | 94 | 76 | … | … | … | … | … | … | 110 | 94 | 76 |
Nunavut | 136 | 141 | 109 | … | … | … | … | … | … | 136 | 141 | 109 |
Canada | 53 783 | 52 822 | 51 462 | 32 204 | 29 342 | 28 587 | 3 985 | 3 920 | 3 970 | 89 972 | 86 084 | 84 019 |
Notes:
1. Les estimations d'emploi sont fondées sur le nombre de personnes employées dans les industries liées à la pêche.
2. Les estimations sont fondées sur le nombre de pêcheurs (noyau et non-noyau pour les pêches commerciales marines) et d'aide-pêcheurs dans les pêches commerciales marines et d'eau douce.
3. SCIAN 3117 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
Sources : Pêches et Océans Canada, Bureaux régionaux, Divisions des permis. Statistique Canada, Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie et Division de l'agriculture.
Fruits de mer1 | Viande bovine | Porc | Poulet et dinde | Total | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | 2004 | 2005 | 2006 | |
Islande | 91.4 | 91.4 | 91.4 | 12.6 | 12.1 | 11.7 | 20.7 | 19.9 | 18.7 | 19.0 | 19.7 | 20.0 | 143.7 | 143.2 | 141.8 |
Japon | 67.0 | 64.9 | 64.9 | 5.8 | 6.1 | 6.5 | 11.5 | 12.2 | 13.0 | 15.4 | 15.1 | 14.8 | 99.6 | 98.4 | 99.2 |
Norvège | 47.4 | 47.4 | 47.4 | 16.2 | 17.2 | 18.5 | 27.3 | 28.9 | 30.3 | 10.9 | 11.7 | 12.5 | 101.8 | 105.2 | 108.7 |
France | 33.6 | 33.5 | 33.5 | 15.8 | 16.1 | 16.6 | 30.8 | 30.2 | 29.6 | 21.5 | 20.8 | 20.2 | 101.8 | 100.7 | 99.9 |
Chine | 34.0 | 25.9 | 25.9 | 6.2 | 6.4 | 6.6 | 35.9 | 37.0 | 38.1 | 7.7 | 7.8 | 8.0 | 83.8 | 77.2 | 78.6 |
États-Unis | 23.8 | 23.8 | 23.8 | 22.8 | 22.7 | 22.6 | 17.0 | 17.2 | 17.4 | 50.3 | 51.4 | 52.4 | 114.0 | 115.1 | 116.3 |
Canada | 23.1 | 23.1 | 23.1 | 17.1 | 16.5 | 15.9 | 26.5 | 26.9 | 27.3 | 36.3 | 36.3 | 36.4 | 102.9 | 102.9 | 102.8 |
Royaume-Uni | 20.0 | 20.0 | 20.0 | 14.5 | 16.1 | 17.2 | 20.9 | 20.3 | 20.3 | 28.7 | 29.3 | 29.8 | 84.1 | 85.6 | 87.4 |
Fédération de Russie | 17.3 | 17.3 | 17.3 | 16.0 | 16.1 | 16.0 | 8.8 | 8.5 | 7.9 | 16.3 | 16.8 | 17.3 | 58.4 | 58.8 | 58.6 |
Allemagne | 14.4 | 14.3 | 14.3 | 5.9 | 8.4 | 12.6 | 43.1 | 46.5 | 47.5 | 12.9 | 13.1 | 13.4 | 76.2 | 82.3 | 87.8 |
Note:
1. La dernière année disponible au moment de la publication pour cette catégorie était 2003, 2004 et 2005 ont les mêmes données que 2003, et ne sont montrées qu'à des fins de calcul de tendances. Source : FAOSTAT, Division des statistiques, FAO. Données copiées le 14 Novembre 2007, à http://faostat.fao.org/.
Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Î.-P.-É. Golfe | Québec | Terre-Neuve-et-Labrador | Total de la région de l'Atlantique | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maritimes | Golfe | Total | Maritimes | Golfe | Total | |||||
2004 | ||||||||||
Noyau | 2 884 | 744 | 3 628 | 350 | 1 282 | 1 632 | 1 373 | 1 099 | 4 059 | 11 791 |
Extérieur au noyau | 2 403 | 209 | 2 612 | 607 | 2 431 | 3 038 | 1 417 | 515 | 928 | 8 510 |
Total | 5 287 | 953 | 6 240 | 957 | 3 713 | 4 670 | 2 790 | 1 614 | 4 987 | 20 301 |
2005 | ||||||||||
Noyau | 2 889 | 768 | 3 657 | 350 | 1 339 | 1 689 | 1 406 | 1 094 | 4 062 | 11 908 |
Extérieur au noyau | 2 376 | 177 | 2 553 | 568 | 1 176 | 1 744 | 1 398 | 514 | 898 | 7 107 |
Total | 6 374 | 945 | 7 319 | 1 199 | 2 515 | 3 714 | 2 804 | 1 608 | 4 960 | 20 405 |
2006 | ||||||||||
Noyau | 2 883 | 663 | 3 546 | 342 | 1 286 | 1 628 | 1 319 | 1 089 | 4 057 | 11 639 |
Extérieur au noyau | 2 316 | 192 | 2 508 | 536 | 1 160 | 1 696 | 1 380 | 488 | 870 | 6 942 |
Total | 5 199 | 855 | 6 054 | 878 | 2 446 | 3 324 | 2 699 | 1 577 | 4 927 | 18 581 |
Notes:
1. Une « entreprise noyau » est définie comme une unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient et qui a été désignée comme telle en 1996 en vertu de critères approuvés. Les entreprises qui ne satisfaisaient pas à ces critères ont été désignées « extérieures au noyau ». Pour une liste de ces critères et le contexte de la politique, voir : MPO, 1996, « Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'est du Canada », Chapitre 3.
2. La région de l'Atlantique se rapporte à la définition de Pêches et Océans Canada (MPO) et comprend les provinces suivantes : Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Québec. Ces provinces sont regroupées en quatre régions du MPO à l'intérieur du Canada atlantique : Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Golfe (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick-est, Nouvelle-Écosse-nord-est), et Maritimes (Nouveau-Brunswick-sud, Nouvelle-Écosse-sud-ouest, Nouvelle-Écosse-est). Le nombre d'aide-pêcheurs n'est pas inclus dans ce tableau.
Source : Pêches et Océans Canada, Bureaux régionaux, Divisions des permis.
Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Î.-P.-É. Golfe | Québec3,4 | Terre-Neuve-et-Labrador | Total de la région de l'Atlantique | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maritimes | Golfe2 | Total | Maritimes | Golfe2 | Total | |||||
2004 | ||||||||||
Poisson de fond | 2 671 | 340 | 3 011 | 227 | 676 | 903 | 891 | 957 | 4 653 | 10 415 |
Hareng | 1 674 | 429 | 2 103 | 222 | 1 197 | 1 419 | 870 | 1 075 | 2 360 | 7 827 |
Maquereau | 1 967 | 670 | 2 637 | 45 | 1 284 | 1 329 | 1 281 | 763 | 2 148 | 8 158 |
Espadon | 955 | 192 | 1 147 | 9 | 0 | 9 | 169 | 0 | 5 | 1 330 |
Thon | 122 | 125 | 247 | 0 | 108 | 108 | 359 | 53 | 56 | 823 |
Saumon | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 72 | 72 |
Capelan | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 72 | 1 949 | 2 023 |
Palourdes | 1 | 124 | 125 | 0 | 1 192 | 1 192 | 1 694 | 364 | 0 | 3 375 |
Pétoncle | 301 | 131 | 432 | 210 | 247 | 457 | 398 | 79 | 909 | 2 275 |
Calmar | 287 | 370 | 657 | 1 | 4 | 5 | 258 | 7 | 2 697 | 3 624 |
Homard | 2 687 | 660 | 3 347 | 351 | 1 227 | 1 578 | 1 287 | 637 | 2 911 | 9 760 |
Crevette | 68 | 3 | 71 | 11 | 25 | 36 | 1 | 49 | 439 | 596 |
Crabe | 343 | 320 | 663 | 11 | 221 | 232 | 120 | 171 | 3 356 | 4 542 |
Autre | 81 | 1 506 | 1 587 | 44 | 3 658 | 3 702 | 6 349 | 1 713 | 13 596 | 26 947 |
2005 | ||||||||||
Poisson de fond | 2 633 | 340 | 2 973 | 220 | 672 | 892 | 885 | 954 | 4 657 | 10 361 |
Hareng | 1 599 | 428 | 2 027 | 197 | 1 196 | 1 393 | 870 | 1 074 | 2 377 | 7 741 |
Maquereau | 1 855 | 671 | 2 526 | 36 | 1 282 | 1 318 | 1 281 | 764 | 2 516 | 8 405 |
Espadon | 912 | 192 | 1 104 | 9 | 0 | 9 | 168 | 0 | 4 | 1 285 |
Thon | 125 | 125 | 250 | 1 | 108 | 109 | 359 | 53 | 55 | 826 |
Saumon | 0 | 5 | 5 | 0 | 8 | 8 | 1 | 0 | 73 | 87 |
Capelan | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 75 | 1 939 | 2 016 |
Palourdes | 1 | 122 | 123 | 0 | 1 040 | 1 040 | 1 685 | 437 | 2 | 3 287 |
Pétoncle | 297 | 131 | 428 | 211 | 249 | 460 | 398 | 74 | 912 | 2 272 |
Calmar | 261 | 378 | 639 | 1 | 4 | 5 | 266 | 7 | 2 705 | 3 622 |
Homard | 2 677 | 683 | 3 360 | 326 | 1 365 | 1 691 | 1 318 | 638 | 2 900 | 9 907 |
Crevette | 62 | 0 | 62 | 9 | 29 | 38 | 1 | 49 | 450 | 600 |
Crabe | 268 | 306 | 574 | 12 | 254 | 266 | 157 | 168 | 3 364 | 4 529 |
Autre | 54 | 1 548 | 1 602 | 30 | 3 719 | 3 749 | 6 445 | 1 767 | 13 783 | 27 346 |
2006 | ||||||||||
Poisson de fond | 2 616 | 339 | 2 955 | 215 | 669 | 884 | 883 | 945 | 4 609 | 10 276 |
Hareng | 1 585 | 428 | 2 013 | 127 | 1 192 | 1 319 | 866 | 1 066 | 2 372 | 7 636 |
Maquereau | 1 848 | 653 | 2 501 | 36 | 1 283 | 1 319 | 1 280 | 767 | 2 609 | 8 476 |
Espadon | 911 | 192 | 1 103 | 9 | 0 | 9 | 167 | 0 | 3 | 1 282 |
Thon | 126 | 125 | 251 | 1 | 108 | 109 | 359 | 52 | 54 | 825 |
Saumon | 0 | 5 | 5 | 0 | 8 | 8 | 1 | 0 | 70 | 84 |
Capelan | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 72 | 1 941 | 2 015 |
Palourdes | 1 | 122 | 123 | 0 | 1 039 | 1 039 | 1 682 | 432 | 0 | 3 276 |
Pétoncle | 295 | 131 | 426 | 213 | 249 | 462 | 398 | 74 | 903 | 2 263 |
Calmar | 262 | 387 | 649 | 1 | 5 | 6 | 267 | 9 | 2 791 | 3 722 |
Homard | 2 672 | 671 | 3 343 | 326 | 1 354 | 1 680 | 1 297 | 638 | 2 893 | 9 851 |
Crevette | 60 | 0 | 60 | 9 | 31 | 40 | 2 | 49 | 437 | 588 |
Crabe | 267 | 302 | 502 | 13 | 244 | 156 | 152 | 167 | 3 389 | 4 366 |
Autre | 88 | 2 484 | 2 572 | 34 | 5 768 | 5 802 | 9 059 | 1 614 | 17 860 | 36 907 |
Notes:
1. La région de l'Atlantique se rapporte à la définition de Pêches et Océans Canada (MPO) et comprend les provinces suivantes : Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Québec. Ces provinces sont regroupées en quatre régions du MPO à l'intérieur du Canada atlantique : Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Golfe (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick-est, Nouvelle-Écosse-nord-est), et Maritimes (Nouveau-Brunswick-sud, Nouvelle-Écosse-sud-ouest, Nouvelle-Écosse-est).
2. L'autre pêcherie du golfe comprend les permis des espèces en péril, les permis pour les appâts, ainsi que les permis autres que pour la pêche à bord de navires, de même que quelques permis pour la pêche à bord des navires, par exemple, pour les parcs à homards, le requin, le phoque et les oursins de mer.
3. Les permis temporaires et d'exploration sont combinés dans la catégorie « Autres » pour la région du Québec
4. Les valeurs des clams au Québec ont été modifiées pour refleter le nombre actuel de clams.
Source : Pêches et Océans Canada, Bureaux régionaux, Divisions des permis.
2004 | 2005 | 2006 | |
---|---|---|---|
Flétan, chalut | 140 | 142 | 142 |
Crevette, casier | 252 | 252 | 252 |
Panope (Geoduck) | 55 | 55 | 55 |
2 | 505 | 521 | 509 |
Oursin vert | 47 | 49 | 49 |
Concombre de mer | 85 | 85 | 85 |
Sébaste | 246 | 262 | 262 |
Transport | 146 | 122 | 108 |
Pêches spéciales | 191 | 181 | 172 |
Transbordement en haute mer | 12 | 8 | 11 |
Saumon | |||
Droits complets (filet maillant et palangre) | 1 372 | 1 391 | 1 372 |
Droits réduits (filet maillant) | 182 | 187 | 187 |
Droits complets (senne) | 235 | 231 | 228 |
Droits réduits (senne) | 18 | 18 | 18 |
Société des pêcheurs autochtones du Nord | 254 | 254 | 254 |
Communautaire | 96 | 139 | 161 |
Sous-total, saumon | 2 157 | 2 220 | 2 220 |
Hareng rogué | |||
Droits complets (filet maillant) | 917 | 915 | 915 |
Droits réduits (filet maillant) | 318 | 324 | 324 |
Droits complets (senne) | 202 | 197 | 196 |
Droits réduits (senne) | 47 | 52 | 52 |
Communautaire | 2 | 32 | 33 |
Sous-total, hareng rogué | 1 486 | 1 520 | 1 520 |
Œufs sur varech | |||
Droits complets | 12 | 37 | 36 |
Droits réduits | 0 | 0 | 0 |
Communautaire | 2 | 9 | 3 |
Sous-total, œufs sur varech | 14 | 46 | 39 |
Notes:
1. Avant 2003, les permis « Droits complets » et « Droits réduits » étaient appelés « Autochtones » et « Non-autochtones », respectivement, dans les tableaux de permis délivrés par la région du Pacifique.
2. Les espèces de l'Annexe II sont les suivantes : aiguillat commun (hameçon et ligne), raie (hameçon et ligne), soles et plies (hameçon et ligne). morue-lingue (hameçon et ligne), morue de Pacifique (hameçon et ligne), thon (hameçon et ligne, senne coulissante ou filet maillant), esturgeon (palangre), éperlan (filet maillant).
Source : Pêches et océans Canada, Région du Pacifique, Division des permis.
Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Î.-P.-É. Golfe | Québec | Terre-Neuve-et-Labrador | Total de la région de l'Atlantique1 | Total de la région du Pacifique | Total Canada | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maritimes | Golfe | Total | Maritimes | Golfe | Total | |||||||
2004 | ||||||||||||
< 35 pi | 1 989 | 272 | 2 261 | 238 | 666 | 904 | 96 | 719 | 7 489 | 11 469 | 1 322 | 12 791 |
35 pi - 44 pi 11 po | 2 486 | 581 | 3 067 | 398 | 1 263 | 1 661 | 1 513 | 468 | 587 | 7 296 | 1 270 | 8 566 |
45 pi - 64 pi 11 po | 216 | 10 | 226 | 59 | 94 | 153 | 5 | 179 | 504 | 1 067 | 414 | 1 481 |
65 pi - 99 pi 11 po | 29 | 0 | 29 | 18 | 23 | 41 | 1 | 11 | 14 | 96 | 205 | 301 |
100 pi et + | 46 | 0 | 46 | 2 | 5 | 7 | 1 | 1 | 31 | 86 | 19 | 105 |
Total | 4 766 | 863 | 5 629 | 715 | 2 051 | 2 766 | 1 616 | 1 378 | 8 625 | 20 014 | 3 230 | 23 244 |
2005 | ||||||||||||
< 35 pi | 1 870 | 246 | 2 116 | 221 | 644 | 865 | 71 | 709 | 7 454 | 11 215 | 1 335 | 12 550 |
35 pi - 44 pi 11 po | 1 842 | 537 | 2 379 | 332 | 1 224 | 1 556 | 1 318 | 488 | 586 | 6 327 | 1 241 | 7 568 |
45 pi - 64 pi 11 po | 137 | 6 | 143 | 50 | 89 | 139 | 4 | 183 | 501 | 970 | 406 | 1 376 |
65 pi - 99 pi 11 po | 21 | 0 | 21 | 8 | 25 | 33 | 0 | 12 | 11 | 77 | 195 | 272 |
100 pi et + | 37 | 0 | 37 | 2 | 4 | 6 | 0 | 0 | 25 | 68 | 23 | 91 |
Total | 3 907 | 789 | 4 696 | 613 | 1 986 | 2 599 | 1 393 | 1 392 | 8 577 | 18 657 | 3 200 | 21 857 |
2006 | ||||||||||||
< 35 pi | 1 922 | 225 | 2 147 | 212 | 642 | 854 | 56 | 692 | 7 388 | 11 137 | 1 513 | 12 650 |
35 pi - 44 pi 11 po | 2 485 | 537 | 3 022 | 394 | 1 169 | 1 563 | 1 273 | 503 | 584 | 6 945 | 1 081 | 8 026 |
45 pi - 64 pi 11 po | 205 | 15 | 220 | 52 | 95 | 147 | 14 | 186 | 485 | 1 052 | 361 | 1 413 |
65 pi - 99 pi 11 po | 35 | 1 | 36 | 9 | 19 | 28 | 0 | 14 | 11 | 89 | 174 | 263 |
100 pi et + | 43 | 0 | 43 | 2 | 3 | 5 | 0 | 5 | 25 | 78 | 12 | 90 |
Total | 4 690 | 778 | 5 468 | 669 | 1 928 | 2 597 | 1 343 | 1 400 | 8 493 | 19 301 | 3 141 | 22 442 |
Note:
1. La région de l'Atlantique se rapporte à la définition de Pêches et Océans Canada (MPO) et comprend les provinces suivantes : Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Québec. Ces provinces sont regroupées en quatre régions du MPO à l'intérieur du Canada atlantique : Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Golfe (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick-est, Nouvelle-Écosse-nord-est), et Maritimes (Nouveau-Brunswick-sud, Nouvelle-Écosse-sud-ouest, Nouvelle-Écosse-est).
Source : Pêches et Océans Canada, Bureaux régionaux, Divisions des permis.
- Date de modification :